When the language breaks down...